Evides benaderde mij om een aantal overeenkomsten en algemene voorwaarden te herschrijven in heldere taal en gericht op de doelgroep.
Waterbedrijf Evides legt leidingen aan voor het leveren van water en maakt daarover afspraken met de grondeigenaren. Er moet bijvoorbeeld een recht van opstal worden gevestigd. Ook kunnen er verschillende gebruikers van een stuk grond zijn omdat de eigenaar die heeft verpacht. In de praktijk bleek dat de teksten van de overeenkomsten en de algemene voorwaarden die Evides daarvoor gebruikte te ingewikkeld waren. In de gesprekken die medewerkers van Evides daarover voerden, moesten ze vaak te veel toelichten.
Juridische teksten in heldere taal
Ik ben aan de slag gegaan met het herschrijven van de teksten in heldere taal; ook voor juridische teksten is dat mogelijk.
Een paar voorbeelden. Wat leest prettiger?
Indien een partij tekorschiet in de nakoming van de verplichtingen, dan …
of:
Komt een partij de verplichtingen uit deze overeenkomst niet na, dan …
De partij zal zonder schriftelijke toestemming geen …
of:
Alleen met schriftelijke toestemming mag de partij …
Op sommige plekken was het belangrijk dat juridische termen bleven staan, zoals ‘rechtsopvolging onder algemene titel’. Met een voorbeeld om dat te verduidelijken is dat geen probleem:
Een voorbeeld van rechtsopvolging onder algemene titel is dat iemand de grond heeft geërfd.
Ook op andere plekken in de tekst heb ik voorbeelden opgenomen. Zo is het voor de lezer direct duidelijk wat wordt bedoeld.
Een mooie opdracht met een mooi resultaat: juridische teksten, maar wel in heldere taal.