Voor advocatenkantoor Fruytier Lawyers in Business heb ik verschillende teksten voor de website en de nieuwsbrief geredigeerd. Ook heb ik verschillende advocaten geïnterviewd over hun drijfveren voor de advocatuur.
Redigeren juridische teksten
Bij het redigeren let ik altijd op de stijl. Is de tekst actief geschreven? Dat leest namelijk het meest prettig. Verder beoordeel ik of de tekst niet te juridisch is met veel vaktaal. Daarop kunnen (potentiële) cliënten afhaken. Daarom is het zo belangrijk om bij het schrijven steeds je doelgroep voor ogen te houden. Daar schrijf je voor, niet voor collegajuristen. Bij de tekst die ik redigeer doe ik tekstsuggesties en plaats ik opmerkingen. Het is dan aan de auteur of die ze wil overnemen.